1
00:00:10,160 --> 00:00:13,596
Моля те, Хилари, къде отиваме?

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,110
- Ще има доставка.
- Специална доставка?

3
00:00:19,280 --> 00:00:23,034
Червеният кръст пристига след няколко часа,
така че искам да влизам и излизам.

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,559
Остър.

5
00:01:47,440 --> 00:01:50,432
(ГРУФ МЪЖКИ ГЛАС)
Значи имаш голяма работа?

6
00:01:50,640 --> 00:01:53,473
- Нашата годишна конференция, Барбара.
- Годишен пикаене.

7
00:01:53,600 --> 00:01:57,832
Цялото висше ръководство от главния офис
слезте за малко мъжко обвързване.

8
00:01:57,960 --> 00:01:59,916
Може би трябва да дойда с теб.

9
00:02:00,040 --> 00:02:03,635
Имате ли предвид, кой би искал да се обвърже с мен?
Не съм нито сега, нито съм.

10
00:02:03,840 --> 00:02:06,718
Добре ли си, Барбара?
Звучиш малко отпаднал.

11
00:02:06,920 --> 00:02:09,150
Да ви кажа честно, аз съм на.

12
00:02:09,280 --> 00:02:12,670
- Какво имаш предвид - на?
- Време от месеца.

13
00:02:12,800 --> 00:02:16,270
Тази сутрин се събудих
и леглото ми е като касапска плоча.

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,674
отвратително!

15
00:02:17,800 --> 00:02:20,678
- Биологично, как можете да...?
- Бог знае.

16
00:02:20,880 --> 00:02:25,317
Може би е психосоматично. Всичко, което знам
е, че се върнах там, откъдето започнах.

17
00:02:25,440 --> 00:02:27,158
какво? Дебел космат мъж в рокля?

18
00:02:27,360 --> 00:02:29,510
вярно Стига ми е това!

19
00:02:29,720 --> 00:02:33,599
Махай се! Можеш да ходиш по дяволите
към вашата конференция.

20
00:02:34,720 --> 00:02:36,950
Шовинистична свиня!

21
00:02:37,080 --> 00:02:39,719
- Браво, Джеф (!)
- Не съм виновен!

22
00:02:39,840 --> 00:02:43,799
Като жена можех да те имам
по Закона за дискриминация по полов признак!

23
00:02:43,920 --> 00:02:47,879
Като жена бихме могли да те имаме
по Закона за търговските описания!

24
00:02:53,520 --> 00:02:54,794
Хм, добре.

25
00:02:54,920 --> 00:02:58,833
Кой би спечелил
извън "Пришълец" и "Вид"?

26
00:02:58,960 --> 00:03:00,598
ъ...

27
00:03:00,720 --> 00:03:02,392
- "Извънземният"?
- да

28
00:03:02,880 --> 00:03:05,599
- "Видове."
- Неправилно!

29
00:03:05,720 --> 00:03:10,032
Извънземният може да пролее киселина върху видовете
когато Видът е гола жена.

30
00:03:10,160 --> 00:03:12,469
Това би било видео, което си струва да се гледа.

31
00:03:13,480 --> 00:03:15,436
(тананикане)

32
00:03:15,560 --> 00:03:17,516
Как се справяме с чантите, скъпа?

33
00:03:17,640 --> 00:03:19,551
Само минутка, скъпа. Аз съм в книгата.

34
00:03:19,680 --> 00:03:21,830
- Гледаш ли?
- Не, аз съм в книгата.

35
00:03:22,040 --> 00:03:24,838
- Няма нужда да си груб, скъпа.
- Не съм груб, скъпа.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,916
- Ти си груб, скъпи.
- Не съм.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,399
извинете ме

38
00:03:29,600 --> 00:03:32,797
Само минутка, скъпа.
Две Т в "касета" ли са, скъпи?

39
00:03:32,920 --> 00:03:34,558
- Какво е това? Две Т?
- да

40
00:03:34,680 --> 00:03:36,033
- Правилно.
- Касета.

41
00:03:36,240 --> 00:03:38,037
Какво мога да направя за теб, скъпа?

42
00:03:38,160 --> 00:03:41,118
- Донесох ти някои неща.
- Прекрасно! Добри неща, нали?

43
00:03:41,240 --> 00:03:43,629
Много от тях са нови. Основно бебешки неща.

44
00:03:43,840 --> 00:03:45,717
Просто няма да ми трябва повече.

45
00:03:45,920 --> 00:03:47,319
- Какво е това?
- Теди.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,238
Това е плюшено, нали?

47
00:03:49,440 --> 00:03:52,034
да Нов е.
Можех да го взема обратно, но...

48
00:03:52,160 --> 00:03:55,391
Нуждае се от специална маркировка върху него
или не можем да го приемем.

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,272
аз не знам

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,790
Не, не мога да го понеса
без специална маркировка.

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,992
- Специален знак?
- Ето ни, скъпа. Два чая.

52
00:04:04,120 --> 00:04:06,270
- Не съм ти правил аз.
- Всичко е наред.

53
00:04:06,400 --> 00:04:07,674
- Какво е това?
- Теди.

54
00:04:07,800 --> 00:04:11,509
- Има ли специален белег върху него?
- Не, просто обяснявах.

55
00:04:11,720 --> 00:04:13,631
- Не можем да приемем това.
- Защо не?

56
00:04:13,840 --> 00:04:16,593
Не е безопасно. Всички безопасни
имат специален знак.

57
00:04:16,720 --> 00:04:19,518
- Може да има стъкло в него.
- Или пясък, скъпа.

58
00:04:19,720 --> 00:04:21,915
- Едно дете може да умре.
- Това е смъртоносен капан.

59
00:04:22,120 --> 00:04:24,111
Няма да е правилно, ако го вземем.

60
00:04:25,320 --> 00:04:28,915
- Мисля, че Спастиците ще го имат.
- Ще вземат всичко.

61
00:04:29,040 --> 00:04:32,032
- Или Рак. Няколко врати надолу.
- Правилно.

62
00:04:32,240 --> 00:04:35,312
о! Ще запазим чантата,
ако можем, скъпа.

63
00:04:35,440 --> 00:04:37,635
- Това е добра чанта.
- Пластмаса, нали?

64
00:04:37,760 --> 00:04:39,318
Има ли специален знак върху него?

65
00:04:39,440 --> 00:04:42,671
- Специален знак?
- да Или не можем да го вземем.

66
00:04:42,880 --> 00:04:45,519
- Можеш да убиеш дете.
- Смъртоносен капан, нали?

67
00:04:45,640 --> 00:04:48,313
- Няма такъв.
- Не можем да го вземем. Не е безопасно.

68
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
Е, дай го тогава на Спастиците!

69
00:04:55,160 --> 00:04:59,312
Ооо! Е, тя няма нужда
да бъде толкова груба, нали, скъпа?

70
00:04:59,440 --> 00:05:01,749
- Не, скъпи. Два чая?
- да Ще ги взема.

71
00:05:09,560 --> 00:05:11,755
Имате Ouse FM този следобед,

72
00:05:11,880 --> 00:05:13,996
след това пресконференция в кметството.

73
00:05:14,120 --> 00:05:16,588
Това е Поглед на север,
който излиза на живо, така че...

74
00:05:16,720 --> 00:05:19,757
ще ми кажеш ли
не мога да се закълна?

75
00:05:19,880 --> 00:05:22,235
Вие наистина имате известна репутация.

76
00:05:22,360 --> 00:05:25,397
Няма да направя въздуха син, Мъри.
не се притеснявай

77
00:05:25,520 --> 00:05:27,556
Сега, къде стоя?

78
00:05:27,680 --> 00:05:30,274
- Знаеш ли, че излизаме на живо?
- Не се безпокой.

79
00:05:31,400 --> 00:05:35,393
благодаря Кметът се присъединява към мен
на Ройстън Вейзи, Лари Вон.

80
00:05:35,520 --> 00:05:38,353
Кмете Вон, много активност
в града днес.

81
00:05:38,480 --> 00:05:41,074
да Денят е прекрасен.
Слънцето грее.

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,829
Това е рутинна програма за ваксиниране,
нещо като инжекция от грип.

83
00:05:44,960 --> 00:05:46,757
вярно Какво ще кажете за кървенето от носа?

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,836
(ТЪЛПА) Ах, кървенето от носа.

85
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Това е напълно невинно. Няма нужда от паника.

86
00:05:51,640 --> 00:05:54,393
- Кмете Вон, благодаря ви.
- Това е шибано удоволствие.

87
00:06:04,680 --> 00:06:08,798
(ЕКСТАТИЧНО СТЕНЕНИЕ)

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,196
здравей любов Майка ти вътре ли е?

89
00:06:14,400 --> 00:06:18,678
Рон, почти стигнах!
Използвай ме! Използвай ме!

90
00:06:18,880 --> 00:06:20,836
Бихте ли й казали, че г-жа Левинсън е тук?

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,393
да

92
00:06:22,520 --> 00:06:24,511
мама!

93
00:06:31,240 --> 00:06:32,958
Здравейте, г-жо Левинсън.

94
00:06:33,080 --> 00:06:36,595
Получих вашето място изцяло.
Още не те очаквах обратно.

95
00:06:36,800 --> 00:06:38,153
очевидно.

96
00:06:38,360 --> 00:06:42,194
Просто правехме нещо „направи си сам“.
Рон запълваше една пукнатина в спалнята.

97
00:06:42,400 --> 00:06:46,109
Така чух. Самолетът беше рано.
Мислех да отскоча за ключовете си.

98
00:06:46,320 --> 00:06:48,595
вярно Влез. Ще сложа една варя.

99
00:06:53,520 --> 00:06:55,033
дръж се!

100
00:06:56,880 --> 00:07:00,031
Таня, слизай.
Тя току-що имаше друго кучило.

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,631
- Ти или кучето?
- Какво?

102
00:07:02,840 --> 00:07:04,159
Нищо

103
00:07:08,720 --> 00:07:10,711
така...

104
00:07:10,840 --> 00:07:13,035
Твоят Рики излязъл ли е вече на условно освобождаване?

105
00:07:13,240 --> 00:07:17,313
Ужасна работа.
Пускане на циментови блокове от надлеза.

106
00:07:17,520 --> 00:07:19,112
Никога не беше доказано.

107
00:07:19,320 --> 00:07:21,550
Сигурен съм, че твоят Рики е безгрешен.

108
00:07:22,200 --> 00:07:25,715
Еди и аз нямаме търпение
да присъства на дипломирането на нашия Матю.

109
00:07:25,920 --> 00:07:27,831
Той се справя много добре. Първо.

110
00:07:28,040 --> 00:07:30,031
Толкова съм горд.

111
00:07:30,160 --> 00:07:33,948
Мислил ли си някога за колеж
за вашите десет?

112
00:07:34,160 --> 00:07:37,994
Ако не бях родила това мъртво раждане,
щяхме да имаме футболен отбор, така че...

113
00:07:38,200 --> 00:07:41,749
Чудя се дали ще дойдеш около това
следобед и да направя няколко часа?

114
00:07:41,880 --> 00:07:45,270
Искам мястото чисто,
какво с този страх за здравето.

115
00:07:45,400 --> 00:07:47,550
О, да. знам какво имаш предвид

116
00:07:49,400 --> 00:07:52,233
Виждам колко трудно трябва да е
с толкова много.

117
00:07:52,360 --> 00:07:55,909
Пакостите, които правят -
не само Рики.

118
00:07:56,120 --> 00:08:00,238
Имаше Дамян и това малко дете
в езерото на кариерата. все пак...

119
00:08:01,920 --> 00:08:03,990
Имате това място хубаво.

120
00:08:10,760 --> 00:08:12,796
Да, г-жо Левинсън.

121
00:08:33,680 --> 00:08:38,071
здравей Какво е цялото това викане?
Тук няма да имаме проблеми.

122
00:08:38,200 --> 00:08:40,919
Пиша картичка за витрината.

123
00:08:41,120 --> 00:08:46,592
„Търси се. Без опашка (жена)
да се ожени за нашия син Давид

124
00:08:46,720 --> 00:08:48,631
"на тавана".

125
00:08:48,840 --> 00:08:50,319
покажи ми

126
00:08:51,080 --> 00:08:53,878
Променете това на "локално без опашка".

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,513
(РЕВ)

128
00:08:55,640 --> 00:08:57,870
Добре, Дейвид!

129
00:08:58,000 --> 00:08:59,797
Татко идва!

130
00:09:06,080 --> 00:09:07,354
здравейте

131
00:09:07,560 --> 00:09:10,438
да Мога ли да ти помогна изобщо?

132
00:09:10,640 --> 00:09:14,519
Знаете ли дали има гараж
навсякъде? Бензинът ми свърши.

133
00:09:14,720 --> 00:09:16,278
Домашни любимци?

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,277
Един литър трябва да ме отведе в града.

135
00:09:18,480 --> 00:09:22,075
о! Това е местен магазин
за местните хора.

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,952
Тук няма нищо за теб.

137
00:09:24,160 --> 00:09:27,516
Това е спешен случай.
Доставям медицински консумативи.

138
00:09:27,720 --> 00:09:29,597
Не можа ли да ми го напълниш?

139
00:09:31,560 --> 00:09:33,516
О, добре!

140
00:09:33,640 --> 00:09:36,029
Но си тръгнах едва тази сутрин.

141
00:09:37,520 --> 00:09:39,988
Ще се опитам да намеря гараж.
Ако можех просто...

142
00:09:40,120 --> 00:09:41,473
Едуард!

143
00:09:41,680 --> 00:09:45,275
Какво е цялото това викане?
Тук няма да имаме проблеми.

144
00:09:45,400 --> 00:09:47,914
Той се опитва да ми грабне ролята на любимец!

145
00:09:48,040 --> 00:09:51,032
Говореше за ходене, но не на крака.

146
00:09:51,160 --> 00:09:54,232
На пътуване, Едуард, но не на крака.

147
00:09:54,440 --> 00:09:56,635
- Е, имам кола.
- Дявол!

148
00:09:56,840 --> 00:10:00,799
Задвижван през земята
в карета без коне,

149
00:10:00,920 --> 00:10:04,674
оригване черния вятър на Сатана
в нашия чист и местен въздух.

150
00:10:04,800 --> 00:10:08,713
Това е приличен град и местен магазин.
Тук няма нищо за теб!

151
00:10:08,920 --> 00:10:11,434
Добре. ще си тръгвам

152
00:10:13,760 --> 00:10:15,113
Едуард?

153
00:10:15,320 --> 00:10:19,074
Не се тревожи, Тъбс. Той няма да стигне далеч!

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,515
Здравей, Джъстин. как си

155
00:10:28,640 --> 00:10:30,790
- Добре.
- Alles klar.

156
00:10:30,920 --> 00:10:33,912
Сега, току що търсих
на моя розов помфлет

157
00:10:34,040 --> 00:10:37,316
и го виждам този следобед
ще видим някои пещери

158
00:10:37,440 --> 00:10:41,399
в прекрасния град Ройстън Васи,
което ще бъде наистина добро удоволствие.

159
00:10:41,520 --> 00:10:44,239
Но да правя любов с момчетата
тази сутрин,

160
00:10:44,360 --> 00:10:46,669
Мислех, че можем да играем футбол.

161
00:10:46,800 --> 00:10:49,075
- Страхотно. Англия срещу Германия.
- Да.

162
00:10:49,200 --> 00:10:51,350
Можеш да си столицата на Ройстън Вейси,

163
00:10:51,480 --> 00:10:54,870
- и ще бъда кралицата на Дуисберг.
- Можем да се мятаме за страни.

164
00:10:55,080 --> 00:10:56,911
- О?
- Глави или опашки?

165
00:10:57,120 --> 00:11:00,476
Лесен съм, Джъстин.
Знам на коя страна играя.

166
00:11:04,240 --> 00:11:08,870
добре Имаме ли следваща Пам Дуув?
Или Памела Дуув?

167
00:11:09,080 --> 00:11:11,275
Аз съм Пам Дуув.

168
00:11:11,480 --> 00:11:13,436
- здравей как си
- Малко нервен.

169
00:11:13,560 --> 00:11:14,834
не се притеснявай

170
00:11:15,040 --> 00:11:17,998
- Пам ли е или Памела?
- Пам, Памела, каквото и да е.

171
00:11:18,120 --> 00:11:22,750
добре Памела. Казвам се Джед Хънтър.
I'm directing this commercial.

172
00:11:22,880 --> 00:11:25,758
- How much has your agent told you?
- Не много.

173
00:11:25,960 --> 00:11:27,916
добре Не се тревожи за това.

174
00:11:28,040 --> 00:11:32,556
Basically, we're looking for a fresh face
for Greenwood's orange juice.

175
00:11:32,760 --> 00:11:36,355
Ние сме в будка за вестници.
It's a beautiful day outside,

176
00:11:36,480 --> 00:11:39,392
and a young girl - Pamela -
влиза в магазина,

177
00:11:39,520 --> 00:11:41,476
Iooks around a bit and says,

178
00:11:41,600 --> 00:11:46,549
"Excuse me. Has anyone got a bottle
портокалов сок??" И това е.

179
00:11:46,760 --> 00:11:49,354
Искате ли движения в него?

180
00:11:49,560 --> 00:11:53,030
не, не Тя идва в магазина,
очевидно,

181
00:11:53,160 --> 00:11:57,119
тя казва: „Извинете. Има ли някой
имаш ли бутилка портокалов сок??"

182
00:11:57,240 --> 00:11:58,719
И това е.

183
00:11:58,840 --> 00:12:02,389
Така че, ако искате да ни го дадете
в твоето време, това би било страхотно.

184
00:12:05,840 --> 00:12:08,718
Мислиш ли, че мога да изляза
и да се върна отново?

185
00:12:08,840 --> 00:12:11,638
Каквото е добро за теб, Памела.
Готино, готино, готино.

186
00:12:15,680 --> 00:12:17,193
Изкривено говеждо!

187
00:12:17,320 --> 00:12:21,279
Някой има ли бокле
портокалов джуф?!

188
00:12:27,360 --> 00:12:28,759
добре Хм...

189
00:12:30,560 --> 00:12:33,711
Не знам какво се случи там,
Памела. Загубих линията.

190
00:12:33,920 --> 00:12:36,275
- Наистина ли?
- да Мисля, че повече дикция.

191
00:12:36,400 --> 00:12:37,753
Някои от думите бяха...

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,758
„Извинете. Има ли някой
имаш ли бутилка портокалов сок??"

193
00:12:40,960 --> 00:12:44,669
- Ще изляза и пак ще се върна.
- да Готино.

194
00:12:48,760 --> 00:12:53,436
Изкривено говеждо! Haff някой има
някакъв портокалов бокле?!

195
00:12:56,400 --> 00:12:57,753
добре

196
00:12:57,960 --> 00:13:02,238
Отново не разбирам
от линията, както е написано.

197
00:13:03,280 --> 00:13:06,113
Тя е на 24, ходи
в будка за вестници и казвайки,

198
00:13:06,320 --> 00:13:09,198
„Извинете. Има ли някой
имаш ли бутилка портокалов сок??"

199
00:13:09,320 --> 00:13:11,197
Просто я разведри малко.

200
00:13:11,320 --> 00:13:12,673
- Правилно.
- да

201
00:13:12,880 --> 00:13:14,438
да

202
00:13:18,240 --> 00:13:22,119
Изкривено говеждо! Има ли някой
някакъв портокалов бокле?!

203
00:13:28,880 --> 00:13:30,313
Това твърде щастливо?

204
00:13:31,040 --> 00:13:32,871
Получавате ли много работа като актриса?

205
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
- не
- не

206
00:13:43,200 --> 00:13:45,031
Чичо Харви?

207
00:13:45,240 --> 00:13:46,753
леля Вал?

208
00:13:46,880 --> 00:13:48,393
Здравей, Бенджамин.

209
00:13:48,520 --> 00:13:50,636
О, Боже! съжалявам

210
00:13:51,400 --> 00:13:53,595
Ах, Бенджамин.

211
00:13:53,720 --> 00:13:55,551
какво става

212
00:13:55,760 --> 00:13:58,877
Е, ти си гол.

213
00:13:59,080 --> 00:14:02,038
Няма от какво да се срамуваш,
Бенджамин.

214
00:14:02,240 --> 00:14:06,870
В тази къща, първият понеделник
на всеки месец е Ден на голото тяло.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,832
- О?
- да

216
00:14:08,960 --> 00:14:14,432
да Ден, в който загърбваме
атрибутите на 21 век

217
00:14:14,560 --> 00:14:19,350
и се върнете към по-прост начин на живот,
по-близо до намеренията на природата.

218
00:14:19,560 --> 00:14:23,394
Бяхме в супермаркета,
пощата и будката за вестници.

219
00:14:23,600 --> 00:14:26,034
Скитали ли сте се така?

220
00:14:26,240 --> 00:14:29,312
Не можем да вземем автобуса.
Рестото няма къде да се сложи!

221
00:14:30,640 --> 00:14:34,519
Е, мисля да изляза
и поемете малко чист въздух.

222
00:14:34,640 --> 00:14:36,517
Не, не, не, не, не.

223
00:14:36,720 --> 00:14:40,110
Както казах, днес е Денят на голото тяло.

224
00:14:40,320 --> 00:14:42,788
аз не разбирам

225
00:14:43,000 --> 00:14:44,399
Съблечете се.

226
00:14:45,320 --> 00:14:46,958
съжалявам

227
00:14:47,600 --> 00:14:49,318
Съблечете се.

228
00:14:49,520 --> 00:14:51,715
Не можем да правим изключения,
Бенджамин.

229
00:14:51,920 --> 00:14:53,558
Със сигурност помните римата?

230
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
„На първо число от месеца,
виждаме ясно.

231
00:14:56,520 --> 00:14:59,717
„Да съм облечен през цялото време
струва ни скъпо.

232
00:14:59,840 --> 00:15:02,229
"Така че се стесни,
бъди щастлив и весел,

233
00:15:02,440 --> 00:15:05,830
„Оставете дупето си, топките и ноктите си
люлее се свободно."

234
00:15:05,960 --> 00:15:08,793
Не, не помня този.

235
00:15:08,920 --> 00:15:11,673
О, горкото момче.
Той е забравил всичко.

236
00:15:11,880 --> 00:15:15,475
- Ела, Бенджамин.
- Е, ако си сигурен.

237
00:15:15,600 --> 00:15:16,999
да

238
00:15:18,840 --> 00:15:20,592
Ето как винаги го правим.

239
00:15:20,800 --> 00:15:22,472
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

240
00:15:22,680 --> 00:15:24,511
А, вземи това за мен, Бенджамин.

241
00:15:24,720 --> 00:15:28,030
Чичо ти и аз
трябва да се занимавам с някои неща.

242
00:15:38,840 --> 00:15:40,796
Просто проверявам дали имам достатъчно ваксина.

243
00:15:41,000 --> 00:15:44,037
Мислех да ти дам твоите удари
докато съм тук.

244
00:15:44,160 --> 00:15:46,116
о

245
00:15:57,760 --> 00:15:59,193
Бенджамин!

246
00:15:59,320 --> 00:16:02,153
какво правиш
Какъв е смисълът на това?

247
00:16:02,360 --> 00:16:05,557
Гол задник във фоайето на тази къща.

248
00:16:05,760 --> 00:16:07,716
Несъмнено сте били в банята,

249
00:16:07,840 --> 00:16:11,071
пръскайки корема си
с лепкава бяла любовна пикня.

250
00:16:11,200 --> 00:16:13,509
- Ти каза...
- Заведи момчето горе, Вал.

251
00:16:18,000 --> 00:16:20,673
Мисля, че сте прав, г-н Дентън.

252
00:16:20,800 --> 00:16:23,792
Момчето явно е
в състояние на известно объркване.

253
00:16:24,000 --> 00:16:28,073
да Може би силно успокоително
от някакъв вид.

254
00:16:28,200 --> 00:16:31,909
Да кажем, хлоромазапин 20 милиграма?

255
00:16:32,120 --> 00:16:33,678
Изключително поведение.

256
00:16:33,800 --> 00:16:36,951
Ако беше вашият Ден на голото тяло
Можех да разбера.

257
00:16:37,160 --> 00:16:40,630
точно така Но това не пада
до петнадесети.

258
00:16:42,720 --> 00:16:44,790
Просто му кажи... Ало?

259
00:16:44,920 --> 00:16:47,878
Просто му кажете Ройстън Вейси
условна воля...

260
00:16:48,000 --> 00:16:50,195
Не. Ройстън Васи.

261
00:16:50,320 --> 00:16:54,029
Сега сме толкова закъснели. Ще ни липсва
семинар Пластмасите в хилядолетието.

262
00:16:54,240 --> 00:16:56,356
И тортите в началото.

263
00:16:56,480 --> 00:17:00,268
- Знаеш ли къде отиваме?
- Мечките серат ли в гората?

264
00:17:00,400 --> 00:17:02,994
Не, но може би
ако не стигнем скоро.

265
00:17:03,120 --> 00:17:05,190
Използвахме док лист в TA.

266
00:17:05,320 --> 00:17:08,073
- Свършихте ли?
- Не. Батерията е изтощена.

267
00:17:08,200 --> 00:17:11,237
- Къде сме, по дяволите?
- Казвам да се върнем.

268
00:17:11,360 --> 00:17:13,590
Всички останали ще бъдат там!

269
00:17:13,720 --> 00:17:15,711
- Шшшт!
- Какво?

270
00:17:15,920 --> 00:17:17,273
Шшшт!

271
00:17:18,280 --> 00:17:19,872
(ТОЙ ПЪРДИ)
Една нула!

272
00:17:20,080 --> 00:17:23,072
Джеф, сериозно е.
Ако не стигнем до конференцията...

273
00:17:23,280 --> 00:17:25,111
Ще стигнем до там.

274
00:17:25,240 --> 00:17:27,879
Знам точно къде сме.
Бях в ТА.

275
00:17:28,000 --> 00:17:30,434
Това е север. Това е магнитният север.

276
00:17:30,640 --> 00:17:34,599
И точно над тази вежда тук
е нашият хотел.

277
00:17:37,320 --> 00:17:39,834
Точно през тази река.

278
00:17:40,040 --> 00:17:43,077
- Връщам се.
- Ние сме по средата на нищото!

279
00:17:43,200 --> 00:17:46,158
- Какво ще правим? Да плувам?!
- Момичета, момичета, момичета.

280
00:17:46,280 --> 00:17:49,192
- Бях в ТА.
- Какво от това?

281
00:17:49,320 --> 00:17:51,959
Мога да ни прекарам
след десет минути равно.

282
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Правехме го седмица след седмица.

283
00:17:54,760 --> 00:17:57,672
- Ами нашите костюми?
- Няма да те оплескат.

284
00:17:57,800 --> 00:17:59,199
повярвай ми

285
00:18:00,400 --> 00:18:02,152
ще се оправи

286
00:18:02,800 --> 00:18:04,438
помогни ми!

287
00:18:06,720 --> 00:18:08,836
Помогни ми, Майк! помогни ми!

288
00:18:19,680 --> 00:18:21,796
Е, преодоляхме.

289
00:18:27,680 --> 00:18:29,955
О, ето ви, г-жо Левинсън.

290
00:18:30,160 --> 00:18:32,469
Тези мръсни германци ме събудиха, Ирис.

291
00:18:32,680 --> 00:18:35,877
Трябваше да си легна.
Маркс и Спенсър ме затриха.

292
00:18:36,000 --> 00:18:39,276
Не е това, което беше.
Хората го използват като супермаркет.

293
00:18:39,400 --> 00:18:41,868
- Наистина ли?
- Имайте предвид, скъпо е.

294
00:18:42,000 --> 00:18:44,275
Но не е ли всичко в наши дни?

295
00:18:44,400 --> 00:18:46,311
Сигурно ти е трудно, любов.

296
00:18:46,440 --> 00:18:48,317
Предполагам, че не получаваш много пари

297
00:18:48,440 --> 00:18:51,159
от Рон бичуване на рози
в средата на A54.

298
00:18:51,360 --> 00:18:52,952
- Оправяме се.
- О, знам.

299
00:18:53,160 --> 00:18:55,628
Но това е оголен вид съществуване.

300
00:18:55,760 --> 00:18:59,594
Тогава трябва да дойдеш тук
и виж как Еди и аз се радваме на живота.

301
00:18:59,720 --> 00:19:02,109
Трябва да те кара да се чувстваш
като малък руандец

302
00:19:02,240 --> 00:19:04,435
Пуснат в залата за хранене на Харод.

303
00:19:04,560 --> 00:19:06,391
Права сте, г-жо Левинсън.

304
00:19:06,520 --> 00:19:08,988
Моите малки гадинки ме изяждат
извън къщата и дома.

305
00:19:09,200 --> 00:19:11,191
Но поне не са причудливи.

306
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Трябва да е било ад,
тази работа с твоя Никола.

307
00:19:14,400 --> 00:19:15,753
(БРЕТОНИ НА ТОПКИ)

308
00:19:15,880 --> 00:19:18,440
честно! Ще имат прозорец!

309
00:19:18,560 --> 00:19:22,075
Специални чинии, отделни прибори за хранене,
че се суети с гумени ръкавици.

310
00:19:22,280 --> 00:19:23,713
Ще говоря с техния учител.

311
00:19:23,920 --> 00:19:25,433
Нямаше мляко или хляб,

312
00:19:25,640 --> 00:19:28,108
- или отидете близо до картоф.
- Ирис!

313
00:19:28,320 --> 00:19:30,629
Когато яде, не можеше да го задържи.

314
00:19:30,760 --> 00:19:33,274
Никога не знаехме
от кой край ще излезе!

315
00:19:34,960 --> 00:19:37,394
Помниш ли тази миризма
в нейната спалня?

316
00:19:37,600 --> 00:19:41,229
Под плочките на тавана открихме
чантите на Морисън, пълни с болни.

317
00:19:41,440 --> 00:19:42,714
Моля те!

318
00:19:42,840 --> 00:19:46,276
В психиатричното отделение,
тя трябва да яде това, което й е дадено,

319
00:19:46,480 --> 00:19:48,948
виждайки как идва през тръба.

320
00:19:51,640 --> 00:19:55,315
Излизам навън, за да кажа силни думи
преди да има злополука.

321
00:19:55,440 --> 00:19:57,874
Става толкова зле, колкото и имуществото ви.

322
00:19:58,080 --> 00:20:01,755
Знам, г-жо Левинсън.
Сигурно ви кара да искате да повърнете.

323
00:20:06,040 --> 00:20:08,395
Не бих могъл, г-жо дьо Курси.

324
00:20:08,600 --> 00:20:10,272
О, но ние настояваме.

325
00:20:10,400 --> 00:20:13,995
Подарък за чичо Вети
от Бентли.

326
00:20:14,200 --> 00:20:16,714
За всичките ви добрини.

327
00:20:16,920 --> 00:20:19,434
Толкова се тревожа за него,
Г-н Чинъри.

328
00:20:19,560 --> 00:20:23,758
Обикновено е толкова весел
човече, нали, скъпа?

329
00:20:24,960 --> 00:20:26,359
здравей

330
00:20:26,480 --> 00:20:28,391
Здравей, Бентли. Хм.

331
00:20:28,520 --> 00:20:32,433
(ФАРТ)
Моля, бъдете нежни с него.

332
00:20:32,560 --> 00:20:34,869
Не сме били достатъчно твърди
с Бентли.

333
00:20:35,080 --> 00:20:37,594
Какво имаше за закуска
тази сутрин?

334
00:20:37,720 --> 00:20:40,951
- Хм... Виналот.
- И какво друго?

335
00:20:41,160 --> 00:20:45,073
Малко поширана сьомга.
Хм...гъши дроб.

336
00:20:45,280 --> 00:20:47,748
Нарязан трюфел.
(ПРЪДВАНЕ)

337
00:20:49,280 --> 00:20:52,352
Спомнете си за какво говорихме,
Г-жо де Курси?

338
00:20:52,560 --> 00:20:55,279
Бентли е куче. Той не е човек.

339
00:20:55,480 --> 00:20:56,993
- Но...
- Погледнете корема му.

340
00:20:57,200 --> 00:21:00,829
Раздути с метан от богатите
боклуци, с които си го хранил.

341
00:21:01,040 --> 00:21:04,032
О, но той е толкова деликатен.

342
00:21:04,240 --> 00:21:05,912
Той не е направен от Китай.

343
00:21:06,120 --> 00:21:10,557
Страхувам се от сериозно разстройство на червата
се е утаил.

344
00:21:10,760 --> 00:21:12,591
Така че ще трябва да изпълнявам...

345
00:21:14,680 --> 00:21:16,557
ректален преглед.

346
00:21:16,760 --> 00:21:21,276
о! О, Бентли.
О, ти смел малък войник.

347
00:21:21,480 --> 00:21:23,436
Ето го.

348
00:21:29,280 --> 00:21:30,793
Бедното малко Бентли.

349
00:21:31,000 --> 00:21:34,834
Мисля, че ще откриете, че той е по-здрав
отколкото му давате заслуга.

350
00:21:34,960 --> 00:21:37,190
(ПОДУШАВАНЕ)

351
00:21:48,640 --> 00:21:50,073
О, скъпи.

352
00:22:08,920 --> 00:22:12,117
Това е, Тъбс. Напълни я.

353
00:22:12,320 --> 00:22:13,594
Още малко.

354
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
Добре. Спрете.

355
00:22:17,120 --> 00:22:18,633
влизай

356
00:22:23,720 --> 00:22:26,598
Не знам защо никога
мислех за това преди.

357
00:22:26,720 --> 00:22:30,508
Ако не-опашките не дойдат при нас,
трябва да отидем при тях.

358
00:22:30,720 --> 00:22:32,995
Ще имаме булка за Дейвид за нула време.

359
00:22:33,200 --> 00:22:35,350
Едуард, как да го накарам да върви?

360
00:22:35,560 --> 00:22:37,755
Търпение, Тъбс, търпение.

361
00:22:37,880 --> 00:22:40,348
Трябва да прочетем инструкциите
старателно.

362
00:22:40,560 --> 00:22:42,630
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ, СТРУКЧАНЕ НА СКОРОСТИТЕ)

363
00:22:42,760 --> 00:22:45,228
Не искаме никой да бъде наранен.

364
00:22:51,920 --> 00:22:57,040
добре Кой би спечелил от "Ганди"
и "Sister Act 2: Back In The Habit"?

365
00:22:57,160 --> 00:22:58,513
Хм...

366
00:23:00,840 --> 00:23:02,876
Не е много лошо, любов.

367
00:23:04,440 --> 00:23:06,431
Наемът е само за една година.

368
00:23:06,640 --> 00:23:09,757
Ние имаме нашата поверителност.
Това е основното.

369
00:23:13,120 --> 00:23:15,509
О, добре. Вие сте у дома.

370
00:23:15,720 --> 00:23:18,757
Сигурен съм, че нямате нищо против посещението
от вашия хазяин.

371
00:23:18,960 --> 00:23:22,509
- Какво правите, г-н...?
- Наричай ме Поп, Гари.

372
00:23:22,640 --> 00:23:25,359
А ти, Лин, как си, а?

373
00:23:25,480 --> 00:23:26,913
добре

374
00:23:28,160 --> 00:23:32,073
Ще бъдем добри приятели,
аз и ти, Лин.

375
00:23:33,760 --> 00:23:35,955
Добри приятели.

376
00:23:37,000 --> 00:23:40,879
Но сега, приятели мои,
Нося подаръци за вас.

377
00:23:41,000 --> 00:23:43,639
Това е обичай от старата страна

378
00:23:43,760 --> 00:23:46,354
всеки път, когато се преместите в нов дом.

379
00:23:47,080 --> 00:23:51,437
Сърце на бик
че винаги ще имаш сила.

380
00:23:53,120 --> 00:23:55,270
Тор

381
00:23:55,400 --> 00:23:58,073
че винаги ще бъдете плодовити.

382
00:23:58,200 --> 00:24:01,078
Последното, Гари, това е за теб.

383
00:24:05,280 --> 00:24:08,556
Но сега, приятели мои, имам лоши новини.

384
00:24:08,680 --> 00:24:09,999
Какво е?

385
00:24:10,200 --> 00:24:15,149
Това са моите адвокати. Те са вампири.
Изсушиха ме кръвта!

386
00:24:15,280 --> 00:24:19,239
Казвам им, имам имот
за хубава млада двойка.

387
00:24:19,360 --> 00:24:23,433
Не са ми наематели.
Те са като моите деца.

388
00:24:23,560 --> 00:24:25,516
Искам да им дам добър старт.

389
00:24:25,720 --> 00:24:30,157
Но адвокатите казват, че не.
Е бизнес.

390
00:24:30,360 --> 00:24:33,636
Искат да вдигнат наема
със сто лири.

391
00:24:33,840 --> 00:24:35,159
не!

392
00:24:35,360 --> 00:24:37,191
Но не се тревожи, Гари,

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,038
Поп се изправи срещу тях.

394
00:24:39,160 --> 00:24:43,551
Сключваме сделка.
Така че сега е само £90 повече.

395
00:24:43,760 --> 00:24:45,318
О, благодаря!

396
00:24:45,520 --> 00:24:50,355
Но, хей, за какво си мисля?

397
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
Това е първата ви седмица
в новия си дом.

398
00:24:53,840 --> 00:24:57,469
Тук няма място за Поп. отивам.

399
00:24:57,680 --> 00:25:00,319
Връщам се за парите
на сутринта.

400
00:25:00,440 --> 00:25:03,989
О, не се притеснявай. Имам собствен ключ.

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,552
о Ти си късметлия, Гари.

402
00:25:16,000 --> 00:25:18,150
Щастливец, късметлия.

403
00:25:26,760 --> 00:25:28,512
Изглеждаш нервен, Самуел.

404
00:25:28,720 --> 00:25:30,711
Разбира се, че съм нервен.

405
00:25:32,480 --> 00:25:35,517
Това е въпрос на общественото здраве.
Душат наоколо.

406
00:25:35,640 --> 00:25:38,837
- Ами ако намерят нещо?
- Нищо няма да намерят.

407
00:25:38,960 --> 00:25:40,552
повярвай ми

408
00:25:40,760 --> 00:25:43,991
Разправих се с Морис.
Мога да се справя с това.

409
00:25:44,200 --> 00:25:47,158
Справихте ли се с Морис?

410
00:25:47,360 --> 00:25:51,831
Не мисля, че ще имаме проблеми
от нашия постоянен магистрат.

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,439
можеш ли да си сигурен

412
00:25:54,840 --> 00:25:58,913
Страхът е най-добрата застраховка
които парите могат да купят.

413
00:25:59,960 --> 00:26:03,635
Пат на Одри има кървене от носа,
и Дениз от Thresher's,

414
00:26:03,840 --> 00:26:06,559
и дори Тревър
който ми носи зелева салата.

415
00:26:06,760 --> 00:26:10,196
И познаваш Дан, който работи с мен
в магазина за сандвичи?

416
00:26:10,320 --> 00:26:14,074
Тя каза, че може да имат
задължителни здравни прегледи.

417
00:26:15,360 --> 00:26:17,271
Искаш ли да издълбаеш, любов?

418
00:27:25,560 --> 00:27:27,790
Добре ли, Браян?

419
00:27:27,920 --> 00:27:29,911
Намерих добра шина.

420
00:27:32,080 --> 00:27:35,152
- Ще ти го вържа за крака.
- Моля те, недей, Джеф.

421
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
- Ааа!
- Добре, добре.

422
00:27:37,960 --> 00:27:41,032
Донесох ти листа от лапад
в случай, че искате това баб.

423
00:27:41,240 --> 00:27:44,630
Къде е Майк?
Каза, че ще е само за час.

424
00:27:44,760 --> 00:27:48,036
Вероятно изгубен.
Той не може да чете земята като мен.

425
00:27:48,160 --> 00:27:50,310
Обзалагам се, че не ни намират с дни.

426
00:27:50,440 --> 00:27:52,795
- О, Господи!
- Аз ще те гледам.

427
00:27:53,000 --> 00:27:55,355
- Донесох ти храна.
- Какво има?

428
00:27:55,480 --> 00:27:57,596
Просто ги изяж. Те са добри за вас.

429
00:27:58,440 --> 00:28:00,112
Нямаш ли?

430
00:28:00,320 --> 00:28:01,799
Не, имам това.

431
00:28:03,880 --> 00:28:05,757
Намерих го в джоба си.

432
00:28:06,720 --> 00:28:11,236
Иска ми се да бях останал в TA.
Бях добър в това.

433
00:28:13,400 --> 00:28:16,676
Исках да вляза в армията.
Казаха, че съм твърде дебел.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,236
Тази работа, която върша сега...

435
00:28:23,160 --> 00:28:25,435
Не ме бива в това. Майк ме мрази.

436
00:28:25,640 --> 00:28:28,029
- Това не е вярно, Джеф.
- Така е!

437
00:28:28,160 --> 00:28:30,390
И се обзалагам, че ме обвиняват за всичко това.

438
00:28:30,960 --> 00:28:32,916
Да, добре, ще му покажа.

439
00:28:33,960 --> 00:28:36,679
Ако успея да ни върна в хотела...

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,596
пред тази дъска,

441
00:28:39,720 --> 00:28:42,757
надявам се, че сте все още живи.

442
00:28:44,080 --> 00:28:46,036
Може би ще съм направил нещо -

443
00:28:46,240 --> 00:28:49,755
едно нещо да им покажа
на което съм способен.

444
00:28:49,880 --> 00:28:51,950
Те знаят на какво си способен.

445
00:28:52,080 --> 00:28:54,230
- Шшшт!
- О, не отново, Джеф.

446
00:28:54,360 --> 00:28:56,316
(ПЪКНАТИ ПЪЧКИ)

447
00:28:56,520 --> 00:28:57,999
Какво беше това?

448
00:28:59,120 --> 00:29:01,156
Може да е врагът.

449
00:29:02,200 --> 00:29:03,758
Какъв враг?

450
00:29:03,880 --> 00:29:05,677
Ааааа!

451
00:29:17,400 --> 00:29:18,753
Кой е?

452
00:29:23,480 --> 00:29:25,277
Това е Майк.

453
00:29:25,327 --> 00:29:29,877
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0